驚くべき記事を目にした。
ロマンス復古を願うばかりだ。
英ロンドンに拠点を置く
翻訳会社トゥデー・トランスレーションズが
言語の専門家３２０人以上を対象に実施した調査で、
フランス語で「愛」を意味する「amour」が、
世界で最もロマンチックな単語に選ばれた。
イタリア語で同義の「amore」は僅差で2位、
イタリア語とスペイン語で
「とても美しい」を意味する「Bellissima」が3位、
イタリア語とスペイン語で
「最愛の人」を意味し、
呼び掛けに使われる「tesoro」が
4位にランクインした。
最もロマンチックな言語では
イタリア語が1位に選ばれた。
一方、ロマンチックではない響きがする
「I love you」の言い方では、
SFシリーズ「スタートレック」で使われる
クリンゴン語だという「qaparha」などを抑え、
日本語の「私はあなたを愛します」が1位となった。
［ロンドン 2010年2月12日 ロイターより引用］
コメントを投稿する